【完整版】哈珀:战雷霆要踩死油门 我不是第六人&凯尔登才是
下面是对原文的整理复述版(不逐句翻译,而是用更顺畅的口语重新讲一遍):
---
马刺在西部半决赛G6中以139比109大胜森林狼,总比分4比2晋级西部决赛。赛后,哈珀接受了采访。
被问到新秀赛季就打进西决是什么感受时,哈珀说:
感觉非常棒。他认为等这个赛季结束后,这种成绩会成为球队今后的“新标准”。这一整年外界都在质疑——“他是不是被选错队了”“这队是不是选错人了”之类的,但他从没往心里去,因为他很清楚这支球队有多强,每个人能带来多大影响,他也一直相信这支球队能做到现在的成就。
对于“经验不足”的话题,记者提到马刺已经打了11场季后赛,经历了主客场的生死战,问他现在感觉经验如何。
哈珀说,现在自己觉得已经很有经验了,在场上也更放松,更自信。不过周一要面对的是完全不同级别的对手(指雷霆),之前这些比赛的磨炼很有帮助,但无论如何,到了场上就一个要求——把油门踩到底,全程保持进攻性。
谈到这些季后赛经历给球队带来的帮助时,他说:
最大的收获是在心态和专注点上。现在当比赛开打、自己先坐在替补席时,他能更快判断出球队当下需要什么、场上的局势如何,以及自己上去需要干什么。这两个系列赛让他找到了节奏。
记者提到网上流传的他一条龙推进和马努巅峰时期一条龙的视频对比——如果不看发型,几乎分不出谁是谁。又说到这一年马努一直在和他沟通,问马努是怎么帮助他适应“第六人”的角色的,他又是如何接受并享受这个定位的。
哈珀笑着否认自己是第六人,说在他看来真正的第六人是凯尔登,自己只是替补席上的“另一个人”。
记者追问:“那你是‘一个’第六人?”
哈珀回答:“对,我只是其中一个。”
他接着说,马努一直在引导他。赛季初马努会经常反问他问题,去启发他对球队、对轮换阵容的理解,给的建议都很直接、很到位,也在他脑子里种下了很多细节,未来都会有用。马努还经常帮他稳住情绪,告诉他上场只要打出自己的球风,做自己就够了。
记者提到,米奇把他和卡斯尔称为场上的“攻击犬”,而米奇的任务就是引导他们,问他怎么理解这点。
哈珀说,这就是他和米奇身上最好的一面——那种不懈的侵略性。他们都会在一上来就努力给比赛打上自己的烙印。米奇在这方面做得很出色,而他自己从替补登场时,也会尽量延续这种风格,去成为米奇口中那种“攻击犬”。他还提到,自己、米奇和福克斯,在上场就为整个后卫线定下基调方面配合得很好。
谈到比赛还剩8分钟时,爱德华兹走到马刺替补席和他们击掌表示祝贺,那一刻他是不是就知道比赛已经结束了?
哈珀说,那一刻他完全明白了:“是的,绝对的。”爱德华兹主动过来击掌,双方都清楚大势已去,比赛已经没有悬念了。
记者又问,那时候是不是才真正意识到“我们要去打西部决赛了”?
哈珀说,是的。球队一度领先很多,对手也有过拼命反扑。第三节时,他们在暂停和更衣室里一直强调,要不停地往前打、持续进攻。保持这种心态帮助很大。当爱德华兹后来过来击掌时,他再看看现场氛围,那一刻感觉更像是:“好,我们周一就要去俄克拉荷马城了。”
最后记者想继续追问关于接下来可能面对雷霆的问题时,哈珀笑着打断:“行了,我得走了!我知道你们还想采访福克斯……”随即结束了采访。